Gustav Francl, Nguyen Du
Kieu : národní vietnamský epos

1958 | Nakladatelství Lidová demokracie

Epos líčící milostný příběh sličné dívky Kieu, je jedním z nejpopulárnějších a nejoblíbenějších děl vietnamské literatury. I když předloha k básni je čínského původu, přece její náplň a smysl, básníkem záměrně akcentovaný - totiž snaha posílit vietnamský lid v boji proti feudálním vládcům - prozrazuje domácího umělce, …úzce spjatého s životem a tradicemi svého národa.

zdroj:http://katalog.kfbz.cz/documents/84842?locale=cs Epos líčící milostný příběh sličné dívky Kieu, je jedním z nejpopulárnějších a nejoblíbenějších děl vietnamské literatury. I když předloha k básni je čínského původu, přece její náplň a smysl, básníke…m záměrně akcentovaný - totiž snaha posílit vietnamský lid v boji proti feudálním vládcům - prozrazuje domácího umělce, úzce spjatého s životem a tradicemi svého národa.

zdroj:http://katalog.kfbz.cz/documents/84842?locale=cs

s kódem POETLE: 479 Kč

Stav

Dobrý

opotřebená obálka

Skladem pro e-shop

O knize

Stav:	Dobrý, opotřebená obálka
Vazba:	volné listy v obálce
Počet stran:	134
Jazyk:	česky
Ilustrátor:	Miloslav Troup
Edice:	Vyšehrad
Vydání:	1. vyd.
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	12. 7. 2025 11:16
Číslo položky:	1300596

O autorech

Gustav Francl

Gustav Francl byl český novinář, filmový kritik a překladatel z francouzštiny, španělštiny a z angličtiny. Vystudoval na Universitě Karlově romanistiku a srovnávací literatury, byl žákem prof. Václava Černého, titul PhDr. získal v roce 1970. Pracoval jako praktikant v Topičově knihkupectví a knihkupec v Cyrilo-metodějském nakladatelství a knihkupectví a v Orbisu, od roku 1951 byl kulturním redaktorem v Lidové demokracii. Zemřel 6. ledna 2019. Těžištěm jeho práce je jeho překladatelská činnost, v jeho překladech vyšly převážně básnické texty autorů, jako byli Jean de La Fontaine, Guillaume Apollinaire, Gustave Flaubert, Victor Hugo, Jean Racine, Pierre de Ronsard, Louise Labéová, François Villon, Václav Lucemburský či Jan od Kříže. K jeho nejvýznamnějším překladům patří úplné básnické dílo Paula Verlaina. Jazyk jeho překladů je čtivý, místy až hovorový, někdy využívá asonance místo rýmů. Své překlady z francouzštiny sestavil do rozsáhlé antologie francouzské poesie Galský kohout zpívá , která je pokládána za jeho životní dílo a která byla velmi dobře přijata.

Více od autora

Nguyen Du

Nguyen Zu , vlastním jménem Tố Như, znám též pod několika pseudonymy, např. Hồng Sơn Lạp Hộ, 1765-1820, byl vietnamský básník, autor veršovaného románu Kieu , napsaného ve vietnamských znacích . Vietnamci je vnímán jako největší národní básník, v r. 1965 jej UNESCO zařadilo na seznam kulturních osobností světového významu. Psal rovněž poesii v klasické čínštině .

Více od autora